RainDog

 


最近重看《紅樓夢》，
在第六回劉姥姥一進榮國府時，
「只聽見咯當咯當的響聲，
大有似乎打籮櫃篩麵的一般，
不免東瞧西望的。
忽見堂屋中柱子上挂著一個匣子，
底下又墜著一個秤砣般的一物，
卻不住的亂幌。
劉姥姥心中想著：
「這是什麼愛物兒？
有啥用呢」？
正呆時，
陡聽得當的一聲，
又若金鐘銅磬一般，
不防倒唬的得一展眼。
接著又是一連八九下」。

 


曹雪芹在書中沒說明這是何物，
但我想應該就是西洋擺鐘(Pendulum clock)吧？
在清朝時像這樣的舶來品，
不要說是劉姥姥了，
就連以一事不知為恥的文士，
恐怕都未必識得。
而如果劉姥姥有機會坐手扶電梯，
或許她的搭乘方式，
也會像這兩位從俄羅斯鄉村進城的農婦一般吧 :p

 


另位，
這是烏茲別克版的 :p