女蜘蛛人  


這個禮拜天晚上,

看了HBO的《蜘蛛人:驚奇再起》(The Amazing Spider-Man)
結尾的時候,
Ritter老師告訴蜘蛛人Peter Parker,
「別承諾你做不到的事」;
(Peter, don't make promises you can't keep.)
Parker聽到之後,
小聲地對女主角Gwen Stacy說,
「但是這種承諾才是最高尚的」。
(But, those are the best kind.)


▼ 網路上,只找到這個翻得不好的配音版本 = = 
  


如果,
我沒誤解編劇的原意,
這應該是代表Peter告訴Gwen,
自己無法做到對她死去父親的承諾,
仍然會繼續和她交往,
所以在最後一幕,
才會以女主角微笑的畫面結束。

Gwen Stacy  


不過,
看過電影後,
我卻一直在想這個問題:
拉回到現實世界,
如果一個人做的承諾,
都是他做不到的事,
就算他出發點真是好的,
立意的確良善,
理想也著實崇高;
難道這樣真的能算是高尚嗎?

    全站熱搜

    RainDog 發表在 痞客邦 留言(26) 人氣()