RainDog

 


20歲的美國大學生 Caleb Lloyd，
在本週一晚上(當地時間)，
被朋友拉進球場，
看紅人隊出戰勇士隊的大聯盟棒球比賽。

 


和友人一起坐在外野看台的 Llyod，
之前從來沒有在球賽中，
接過選手打出的球，
但在這場球賽第四局的時候，
紅人先發投手 Mike Leake 打出的全壘打球，
卻直接飛進了他的手中。
緊接著，
下一棒游擊手 Zack Cozart 也打出了全壘打，
而球又落入了只剩一隻手有空的 Lloyd :p

 


比較有意思的問題是：
連續接到兩顆球的 Lloyd，
最後帶了幾顆球回家？

 


《自由時報》說只有一顆，
因為 Lloyd 把第1球拿給打出全壘打的投手簽名，
另1球則送給邀請他進場，
並幫他出門票錢的朋友。

 


不過我看外電的原文是寫：

Knowing it was Leake's first career homer,
Lloyd saved that ball and offered it to the pitcher
for an autograph after the game.

如果我理解沒錯的話，
offer A for B，
似乎是用 A 交換 B 的意思。 
也就是說這位幸運球迷知道先接到的那球，
是投手職棒生涯很值得紀念的首支全壘打，
因此在賽後把球還給對方保存，
並且換得了投手的親筆簽名。

所以我的答案是：
0顆！

到底哪個版本對呢？
是把球拿給投手簽名，
或是把球給投手交換簽名？
還請英文好的朋友提點一下囉 ^^