8dc12ecf6692281d4401bfc4ab11c0ea.jpg


今天 Yahoo!奇摩運動刊登了這篇新聞:
NBA球員轉戰中國 突顯文化差異

文中提到的威爾斯 (Bonzi Wells)
其實已經離開 CBA 了,
希望中央社以後在挑選外電,
編譯新聞時能更用點心。

Shanximenlong.jpg


Bonzi Wells 在山西中宇猛龍隊共打了14場比賽,
場均貢獻34分、14個籃板,
甚至登上了《體育畫報》中文版的封面。

bonzi-wells-sicover.jpg


不過 Bonzi Wells 在農曆春節返美後就沒有再回中國,
提前和球隊片面解約的真正原因不明;
(他1月22日離開的時候是買來回機票)
Wells 在接受法新社採訪時有提到在中國打球已失去樂趣
也抱怨過球隊對其他隊員管理過度嚴格,
甚至讓他一個人孤獨地度過聖誕夜

wells-243x300.jpg


「我想和隊友交朋友,但俱樂部對他們的管理太嚴格
他們哪兒都去不了,甚至必須按規定時間睡覺。
我住的酒店距隊友的住處還有30分鐘車程。
所以,我來到這裡後,睡覺的時間特別多。」

(如果哪天看到中國球員像以前的反共義士一樣,
持球「投奔自由」來台灣寶島,請不用意外。)


329475.jpg



在 Bonzi Wells 臨時離開之後,
山西中宇趕快找來了 Tim Pickett
這位黃蜂在2004年第二輪第44順位選進的球員來頂上。

為了避免 Pickett 又提前離開,
球團立刻在翻譯人員的專業度上作了一番補強。

0202_540901.jpg

0202_540902.jpg

0202_540903.jpg

0202_540904.jpg

0202_540905.jpg

0202_540906.jpg


嗯...
我想這次 Pickett 應該會待很久了吧 :p

    全站熱搜

    RainDog 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()