W020080426367208592900.jpg531px-Voltaire.jpg 


一代梟雄的舊日情人竟成了敵國大將的老婆。

一個女人親闖敵營,並且對
一場戰爭的開始與結束都起了關鍵性的影響。

兩軍對峙的戰爭片戲碼卻成了
三角習題的愛情戲碼。

01.jpg03.jpg02.jpg


這樣的改編史觀在過去的華文世界中並不多見,
女性從來都不是中國歷史相關小說與戲劇的書寫重點;
所以看到林志玲飾演的小喬,
在吳宇森的《赤壁》成了重要的角色之一,
讓不少人留下了深刻的印象。

xin_59211042109081402354615.jpg

然而這樣處理中國歷史故事的方式,
最早應該是從西方人開始的。
我當初在看電影
《赤壁》時,
第一個聯想到的就是
法國啟蒙時代的伏爾泰 (Voltaire)

U30_035.jpg


伏爾泰在1775年的時候,
寫過一齣叫作《中國孤兒》(L'Orphelin de la Chine) 的劇作。
描寫成吉思汗早年遊歷到燕京

結識了一個美麗的少女叫葉端美 (Idame)
但是葉端美的父母見成吉思汗是少數民族
就不讓女兒與他來往
並且很快把葉端美嫁給了大臣尚德 (Zanti)

五年後

成吉思汗席捲中原搖撼宋廷
宋皇無奈
把自己的嬰兒托給尚德撫養

orphelin-de-la-chine-de-voltaire-mail1.jpg


這件事不久敗露

成吉思汗逼索嬰兒
尚德決定交出自己的嬰兒來代替朝廷遺孤
然而尚德的妻子葉端美堅決反對
她認為天底下應該人人平等
皇帝的嬰兒和百姓的嬰兒價值相等
為什麼要以一個嬰兒的死亡去換取另一個嬰兒的生存?

她決定直接找成吉思汗評理

成吉思汗見到五年前的心上人
又驚又喜

宣稱如果葉端美肯嫁給她
兩個嬰兒都可以保全......


xin_59211042109082812171316.jpg


以上就是我在看《赤壁》
時,
第一個聯想到的故事
情節 :p

    全站熱搜

    RainDog 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()