[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

派特的幸福劇本 Silver Linings Playbook  


今天晚上去看了電影《派特的幸福劇本》(Silver Linings Playbook)

不但一點都沒有失望,
而且比我預期的更好看。
看這部片最享受的地方就是演技,
你會發現原來當所有主要角色的演員都演得超棒的話,
整齣戲看起來是多麼得過癮!


▼ 《娛樂周刊》著名奧斯卡預言家 Dave  Karger 認為的年度最棒電影
派特的幸福劇本 Silver Linings Playbook  


所以《派特的幸福劇本》,
本屆奧斯卡演技類四獎項入圍大滿貫,

實在一點都不意外,
男主角 Bradley Cooper,
這部片不但是他個人從影以來最佳演出,
而且應該也是好萊塢影史上最帥的「瘋子」吧。
女主角 Jennifer Lawrence 超齡演出寡婦角色大成功,
很難相信她本人才22歲而已。
男配角 Robert De Niro 在劇中的表現,
也是這位超級影帝近幾年作品中,
我個人最喜歡的一次。

派特的幸福劇本 Silver Linings Playbook  


Silver Linings Playbook,
在香港的片名是《失戀自作業》,
中國則翻成《烏雲背後的幸福線》,
算是最接近原意的中文片名。
要特別補充說明的是,
原文片名中的「Playbook」,
是指美式足球中雙方球員的戰術手冊,
這些戰術會指導各球員在每次交鋒中的走位及要做的事。
有一些交鋒計謀較為保守,
大概只能攻下對方幾碼而已;
有些計謀則有能力攻下對方大量碼數,
但相對地自己丟失陣地甚或失控球的機會亦大增。
我覺得如果先瞭解這一層意義,
再來看本片男女主角的攻防戰,
應該會更有意思。


《派特的幸福劇本》海報中間的塗鴉部分,用的就是美式足球Playbook的攻守概念
派特的幸福劇本 Silver Linings Playbook  


不過不用擔心,
就算你完全不懂美式足球,
看《派特的幸福劇本》也完全沒有阻礙。
另外一個電影中沒有說明的是,
片中不斷出現,
而且扮演很重要角色的主題曲,
是 Stevie Wonder 在1969年推出的 "My Cherie Amour",
超級好聽的一首歌,
害我看完之後也跟片中的男主角 Patrizio 一樣,
歌曲的旋律現在在我腦中始終揮之不去 :p

My Cherie Amour Stevie Wonder

   

Posted by RainDog at 痞客邦 PIXNET 留言(17) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (17)

Post Comment
  • Anonymous
  • Derp.
  • 訪客
  • 原液XD
  • 改了,
    謝謝。

    RainDog replied in 2013/02/23 00:25

  • 鄉民
  • 比較港中台片名
    感覺台灣的片名比較好說 (點頭)
  • 小楠
  • 我前天有去看特映會,也覺得相當好看!
    看完當下真的有幸福的感覺,
    回家路上邊回想劇情邊開心的微笑,那感覺真的很棒:)
     
    雖然這部片我還是覺得有些缺點,但是瑕不掩瑜,
    看過珍妮佛勞倫斯幾部片,直到這部才真正喜歡她。
  • 訪客
  • 共匪翻譯得真好
  • flyingbike99
  • 看來大家的評價都很不錯呢
  • arp88
  • 電影片名不是比誰取的順耳好聽,是看符不符合電影主題,這電影對岸翻的確實好多了
  • 港燦
  • 書中有男主角最後和前妻耳語的內容嗎?
    好想知道
  • 小說好像沒有這一段 :p

    RainDog replied in 2013/03/10 22:43

  • 綠豆
  • 真的比想像的好看,
    中國的翻譯好像比台灣跟香港好~~
  • Neo Kang
  • 回樓上的,其實翻譯片名也是不一定,

    像昨天有線電視播的 One Day ,台譯[真愛挑日子]、大陸譯[一天],

    這部分台譯相對比較好,但是台灣片商創意缺乏已經是有目共睹,

    從魔鬼到神鬼......都洋鬼子拍的,所以都是鬼!
  • 我愛死你
  • 想吃機機
  • 丫豊
  • Jennifer Lawrence 因為這片得奧斯卡女主角~~~
  • 芙
  • 看了您的評論後~ 也去看了這部片
    謝謝你的推薦~真的不錯看
    http://fflove.pixnet.net/blog/post/28461849
    這是我的心得 XD
  • 謝謝你的分享,

    希望你也能愈來愈「接納自己」囉 ^_^

    RainDog replied in 2013/03/01 19:44

  • JF
  • 請問最上面的那張電影海報是從哪裡的版本??
  • 這是插畫家 Joshua Budich 另外為電影所畫的作品 ^^

    更多 Joshua Budich
    http://www.joshuabudich.com/

    RainDog replied in 2013/03/14 12:59

  • 令狐不死
  • 原來Playbook是這個意思。中文片名應該算是翻錯了吧!

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options