[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

化為千風.jpg


今天日本和服小姐松本蘭在總統府,
演奏了《化為千風》等曲目。

 


想特別介紹一下這首《化為千風》,
這原本是一首英文詩,
據傳是美國馬里蘭州巴爾的摩市,
一位名叫 Mary Elizabeth Frye 的家庭主婦,
在1932年寫給友人過世的母親。
後人把這首無名詩用開頭的第一句
"Do not stand at my grave and weep"來命名。

800px-Gravestone_poem_arp.jpg


1995年,英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲,
臨死前把一封信交給父母,請他們在他離世後打開,
信內就是這一首詩。

2001年美國的911恐怖襲擊事件後,
有位11歲的少女在一個追悼儀式中,
讀出此詩以表達她對亡父的追思。

到了2003 年日本小說家兼歌手,
「芥川賞」得主新井滿把此詩譯為日文版本,
並取詩中第三行 "I am a thousand winds that blow",

把詩重新命名為「千の風になって」,
再譜上曲調並演唱。

新井滿.jpg


2004年《化為千風》改拍成電影,
之後也有幾位歌手改編或翻唱,
到了2006年第57回NHK紅白歌合戰上,
先是木村拓哉眼泛淚光地唸著:
不要哭泣,我將化為千風,
在那個廣闊的天空,我將化為千風吹過;
我將化為千風,在那個廣闊的天空
」......

木村拓哉.jpg


而當秋川雅史再接著登台演唱之後,
《化為千風》已成成了無數日本人那次跨年回憶的一部分。




化為千風(感謝網友alyx提供的中譯版本)

莫站在我的墓旁哭泣
我不在這裡  未嘗睡去
我是一千縷風吹過

我是雪地上的鑽石閃爍
我是成熟的葡萄上的陽光
我是溫柔的雨落在秋夜
當你醒目清晨的寧靜
我是無聲的鳥群
乍然旋聲飛起
我是夜空中的星光依依
不要  站在我的墓旁流淚
我不在這裡  未曾告別


化為千風.jpg


【相關文章】
小提琴界最美的29位演奏家

Posted by RainDog at 痞客邦 PIXNET 留言(16) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (16)

Post Comment
  • 寞
  • 話說我爺爺走的時候也用這首歌
  • 蘇尹方
  • 以為會有木村朗誦的片段說
    好可惜
  • 我上網找好久都找不到 :p

    RainDog replied in 2009/11/20 20:26

  • 蘇尹方
  • 不過日本和服看起來好有氣質^^
    感覺上只要穿了和服也會變很正XDDDD
  • Bao
  • 自從看過這首詩之後
    就深深愛上它了
    非常感人
    很高興雨狗大寫這篇文
    讓更多人知道這首詩
  • 路人甲
  • 版大抱歉...多按了一次...請見諒(幫我刪一下)
  • aloha
  • 化为千风(((好美的名字!!
  • good
  • 那時候過新年在電視看紅白,被秋川雅史唱的化為千風感動到~~
  • 南
  • 借轉貼到臉書,可以嗎
  • 很高興你喜歡 ^^

    RainDog replied in 2009/11/20 21:50

  • nice song
  • 我朋友看到介紹超驚訝的 他以前讀過美國文學很喜歡這首詩 也喜歡這首歌 但之前一直不曉得原來歌詞就是那首美國詩
  • kenshiro
  • 雨狗大, 這篇借轉ptt 銀魂版, 感謝喔^^
  • 很高興你喜歡 ^^

    RainDog replied in 2009/11/21 00:55

  • alyx
  • 第一次留言
    關於這首詩
    我比較喜歡的譯文是約二十年前的版本
    我曾將那個版本的譯文放在這裡
    提供給你參考:
    http://mypaper.pchome.com.tw/alyxandra/post/3195949
  • 我換了,
    謝謝補充喔 ^^

    RainDog replied in 2009/11/21 02:06

  • Cathyo
  • 光是看著英文詩
    就感動得快掉淚了
    圖片可以借轉臉書嗎?
    謝謝雨狗大^^
  • 都可以轉的 ^^

    RainDog replied in 2009/11/21 16:08

  • kk
  • 我每次聽到這首歌都忍不住要笑,因為我腦袋想起的是阿銀唱的版本XDD (請詳動畫 銀魂-溫泉編)
  • kite
  • 台籍老兵許昭榮先生的遺書也指定要用這首歌在葬禮上播放

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options